Deudic | Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 201 (5319 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	Ich würde gerne wissen, was mich in Zukunft erwartet. U	من دوست داشتم بدانم که برای من در آینده چه پیش می آید.

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U	او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود.
	Damit meinte er mich. Seine Bemerkungen waren auf mich gemünzt. U	منظور تذکرات او [مرد] با من بود.
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass <idiom> U	هم خدا را میخواهد و هم خرما
	Rufen Sie mich an! [Ruf mich an!] U	به من زنگ بزنید [بزن] !
	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen [hat es mich erwischt] . U	اولین بار که او [زن یا مرد] را دیدم بر احساساتم فایق شد.
	Gerne! U	قابلی ندارد.
	gerne naschen U	شیرینی دوست بودن
	wissen U	دانستن
	wissen U	شناختن
	wissen U	آگاه بودن
	gerne Pizza mampfen U	مایل جویدن پیتزا با صدا
	Ich möchte gerne zu Herrn ... U	من می خواهم آقای ... را ملاقات کنم.
	Wir sind gerne bereit, ... U	ما خوشحال می شویم که ...
	Ich möchte gerne zu Herrn ... U	من می خواهم آقای ... را ببینم.
	keinen Rat wissen U	آنقدر بهت زده بودن که نتوانند نصیحتی بدهند
	etwas [schon] wissen U	از چیزی آگاه بودن
	keine Antwort wissen U	پاسخی نداشتن
	durch Intuition wissen U	دانستن بر اساس گمان سخت [احساس]
	gerne an der frischen Luft sein <idiom> U	دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره]
	etwas [Akkusativ] noch wissen U	به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی
	Woher wissen Sie das? U	شما اینو از کجا می دونید؟
	etwas zu schätzen [würdigen] wissen U	قدر چیزی را دانستن [سپاسگذار بودن] [قدردانی کردن برای چیزی]
	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? U	آیا دوست دارید یک لیوان قهوه داشته باشید؟
	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. U	من با کمال میل در اختیار شما هستم.
	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. U	به غیر از او [زن] هیچکس نباید از آن چیز آگاه باشد.
	Man kann nicht sagen [ wissen] , was er tut. U	معلوم نیست او چه کاری می کند.
	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. U	پس از شام او [مرد] دوست دارد به اتاق مطالعه خود کناره گیری بکند.
	Zukunft {f} U	فردا [ آینده]
	Zukunft {f} U	آینده
	Zukunft {f} U	اخرت [عاقبت ]
	Zukunft {f} U	زمان آینده [زبانشناسی ]
	in naher Zukunft U	در آینده نزدیک
	ferne Zukunft U	آینده دور
	In der Zukunft. U	در آینده.
	in der Zukunft U	در زمان آینده [دستور زبان]
	in die Zukunft blickend <adj.> U	دور اندیش [پیش نگر] [پیش بین]
	Beruf ohne Zukunft U	شغلی بی آینده
	eine rosige Zukunft U	آینده امید بخشی
	für die Zukunft U	برای آینده
	seine Zukunft verbauen U	خسارت زدن به آینده خود
	keine Zukunft haben U	هیچ چشم داشتی [امیدی ] نداشتن
	weder jetzt noch in Zukunft U	نه اکنون و نه در آینده
	erwartungsvoll in die Zukunft blicken U	با انتظار به آینده نگاه کردن
	Angst vor der Zukunft U	ترس از آینده
	die Zukunft [ das Morgen] U	آینده [فردا]
	Perspektive {f} [Genitiv] [für die Zukunft] U	امید موفقیت [در چیزی]
	Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. U	در آینده این موضوع به هیچ شرطی نباید پیش بیاید.
	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. U	آینده این تیم بلاتکلیف است.
	sich etwas [für die Zukunft] vorstellen U	چیزی را درذهن مجسم کردن [در نظر داشتن] [دررویا دیدن] [خیال بافی کردن]
	Es wurde korrigiert. U	تصحیح شد.
	Mir wurde gesagt ... U	به من گفته شد ...
	Es wurde festgestellt, dass ... U	پی برده [مشخص ] شد که ...
	Es wurde ihm klar. U	برای او [مرد] واضح شد.
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U	هر اصلاح قانون بیمه باید به آینده باقی گذاشته شود.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U	هر اصلاح قانون بازنشستگی باید به آینده باقی گذاشته شود.
	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. U	توضیحات بسیاری پیشنهاد شد.
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	او [مرد ] به عنوان خیانتکار افشا شد.
	Er wurde als Verräter enttarnt. U	هویت مخفی او [مرد] بعنوان خائن افشا شد.
	Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U	کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده.
	Meine Bankkarte wurde gestohlen. U	کارت بانکیم را از من دزدیدند.
	Aus Spaß wurde Ernst. U	موضوع شوخی جدی شد.
	Der Sprecher wurde verkabelt. U	به سخنگو بلندگو دادند [وصل کردند] .
	Religion wurde negativ dargestellt. U	دین به شیوه ای منفی توصیف شده بود.
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U	این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
	Ihm wurde der Prozess gemacht. U	او محاکمه شد. [حقوق]
	Er wurde bei einem Flugzeugabsturz getötet. U	او [مرد] در سقوط هواپیمایی کشته شد.
	Er wurde auf der Stelle entlassen. U	او [مرد] را فورا اخراج کردند.
	In das Nachbarhaus wurde gestern eingebrochen. U	دیروز دزد خانه همسایه را زد.
	Er wurde auf frischer Tat ertappt. U	مچ او [مرد] را حین ارتکاب گرفتند.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem [großen] Fragezeichen versehen. U	آینده درمانگاه مراقبت روزانه [کاملا] نامشخص است.
	Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. U	او [زن] تصمیم گرفت در آینده ازاو [مرد] دوری کند.
	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins. U	باید بدانی چطور تخم مرغ بپزی. این کار پایه آشپزی است.
	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. U	ما نمی دانیم دنیا در ۲۰ سال آینده چه جور تغییر می کند چه برسد به ۱۰۰ سال آینده.
	Der Leichnam wurde zur Beerdigung freigegeben. U	جسد برای بخاک سپاری آزاد شد.
	Sie wurde vor Kurzem zur Witwe. U	او [زن] تازگی بیوه شد.
	Ich würde gern mit ihr ausgehen. U	من دوست داشتم او [زن] را به بیرون دعوت کنم.
	Bei dem Geruch wurde ihr übel. U	آن بو به او [زن] حالت تهوع دست داد.
	Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen. U	[خانه ] ما را دوبار دزد زد.
	Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. U	هفته پیش از ماشینم دزدی کردند.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. U	مبارزه [انتخاباتی] شکست خورده بحساب آورده شد.
	Ich wurde durch einen Hund gebissen. U	من توسط [بوسیله] سگی گاز گرفته شدم.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. U	این را باید به آینده باقی گذاشت که پژوهش را در شرایط کنترل شده بهتر تکرار کرد.
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	من تخمین می زنم شانس تو کم باشد.
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. U	قدم اول برای بررسی پیش از این برداشته شده بود .
	Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U	کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ... U	درطی رویداد ها پی بردم که ...
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen. U	سنجش من این است که توشانس کمی داشته باشی.
	Das Projekt wurde per [mit] 1. [erstem] Juli beendet. U	پروژه از اول ژولیه به پایان رسید.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar. U	تازه وقتی که او [زن] زنگ زد من متوجه شدم.
	Der Repoter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten. U	خبرنگار چندها ساعت در محل بازرسی معطل شد.
	Als sein Vater starb, wurde er in die Geschäftsführung hineingeworfen. U	وقتی که پدرش مرد او [مرد] مجبور شد [ناگهانی و بی تجربه] شرکت پدرش را بچرخاند.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen. U	اجازه راهپیمایی در لحظه آخر رد [پس گرفته] شد.
	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. U	این، نه تنها امروز، بلکه به ویژه برای آینده هم مهم است.
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. U	فرشی تازه حدود ۴۰۰ ایرو خرج او [زن] می شود.
	Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? U	از نظر شما اشکالی نداره اگر من این پنجره رو باز کنم؟ [در حالت مودبانه]
	Es wurde mehrfach versucht, Herrn Hoffmann telefonisch zu erreichen, jedoch ohne Erfolg. U	چندین مرتبه سعی شد با آقای هوفمن تلفنی تماس گرفته شود، ولی بدون نتیجه.
	weil Khosro versetzt wurde, konnte sich Leila um seinen Job bewerben U	چونکه خسرو منتقل شد لیلا توانست تقاضای کار او [مرد] را بکند.
	mich <pron.> U	من را
	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt. Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik. U	معرفی خودروی تازه خیلی پر سروصدا وبا زرق و برق بود. با شامپاین هدیه رایگان و موسیقی زنده.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. U	وقتی که تصمیم او [مرد] اطلاع عمومی شد در جهان فوتبال غوغا شد.
	Nach vier Stunden Fahrt wurde Faramarz müde und bat Mariam, ihn am Steuer abzulösen. U	پس از چهار ساعت رانندگی فرامرز خسته شد و از مریم خواست با او عوض کند.
	Was schert's mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Ohne mich. U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Leck mich! <idiom> U	گه بخور! [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	Was schert's mich? U	به من چه مربوط است؟
	was mich betrifft U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	was mich angeht U	تا آنجا که به من مربوط می شود
	Was kümmert es mich? U	چطور این مسئولیت من است؟
	Da fragst du mich was! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Mich friert. U	از سرما یخ کردم . [اصطلاح شاعرانه]
	Was kümmert mich ... U	اهمیت نمی دهم ...
	Was kümmert mich ... U	.... را مهم نمی شمارم.
	Leck mich! <idiom> U	برو گمشو! [اصطلاح روزمره]
	Was kümmert es mich? U	به من چه مربوط است؟
	Schikaniere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Drangsaliere mich nicht. U	سر به سر من نگذار.
	Versteh mich richtig, ... U	من را درست درک بکن ...
	Rühr mich nicht an! U	به من دست نزن !
	Rühr mich ja nicht an! U	به من دست نزن !
	Da fragst du mich zu viel! <idiom> U	من هم نمی دانم!
	Es würgt mich. [umgangssprache] U	حالت تهوع دارم.
	Das interessiert mich. U	آن موردعلاقه من است. [برایم جالب است]
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	به من خیلی نزدیک نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	Lass mich gehen! U	بگذار که من برم!
	Lass mich in Ruhe! U	راحتم بگذار!
	Lass mich in Ruhe! U	مزاحمم نشو!
	Lass mich alleine! U	تنهام بگذار!
	Er kann mich sehen. U	میتواند من را ببیند.
	Typisch für mich! U	شانس منه دیگه!
	Lass mich in Frieden! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Lass mich in Ruhe! U	کاری بکارم نداشته باش ! [مرا به حال خودم بگذار!] [کاری بمن نداشته باش !]
	Ich bedanke mich!	من تشکر میکنم!
	für mich allein U	تنها برای من [برای من تنهایی]
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! U	وارد منطقه شخصی من نشو ! [یک متر در فرهنگ باختر]
	wenn du mich fragst U	اگر تو از من بپرسی
	Ich bedanke mich!	سپاسگزارم!
	Dräng mich nicht ! U	من را هول نکن ! [ به عجله نیانداز !]
	Frag mich was Leichteres! <idiom> U	من نمی دانم! [اصطلاح روزمره]
	Lass mich in Ruhe! U	تنهام بگذار!
	Er fiel aus allen Wolken, als man ihm sagte, dass er ab nächsten Monat nach Köln versetzt würde. U	وقتی به او گفتند که از ماه بعد به کلن منتقل می شود، از تعجب شاخ درآورد.
	Ich habe mich verlaufen. U	گم شده ام. [پیاده]
	Ich erinnere mich nicht.	بخاطر نمی آورم.
	Er hat mich lange aufgehalten. U	او [مرد] من را خیلی معطل کرد.
	Sie verbessert mich ständig. U	او [زن] دائما من را اصلاح می کند.
	Lass mich nicht zappeln! U	من را بی قرار نگه ندار!
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را واقعا پریشان کرد. [اصطلاح روزمره]
	Ich ärgere mich darüber. U	اون ناراحتم میکنه.
	Ich ärgere mich darüber. U	اون حرصم رو در میاره.
	Ich habe mich verspätet. U	من دیر کردم.
	Ich erinnere mich nicht.	به یاد نمی آورم.
	Ich möchte mich ausziehen. U	من می خواهم [لخت بشوم] لباسهایم را در بیاورم.
	Sie müssen mich anhören. U	شما باید به من گوش بکنید [ببینید چی می خواهم بگویم] .
	Ich muss mich beeilen.	من باید عجله کنم.
	Ich habe mich verfahren. U	گم شده ام. [با ماشین]
	Es freut mich, dich zu sehen. U	خوشحال می شم که ببینمت.
	Ich möchte mich beschweren. U	من می خواهم شکایت بکنم.
	Das hat mich umgehauen. <idiom> U	من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
	Ich lasse mich überraschen.	میذارم که سورپریز بشم.
	Soweit ich mich erinnere ...	تا آنجایی که به یاد دارم ...
	Ich fühle mich schlecht. O	حس خوبی ندارم.
	Mich überkommt ein Schauder U	احساس ترس شدید میکنم..
	Lass mich nicht allein. U	من را تنها نگذار.
	Ich sollte mich vorstellen. U	من باید خودم را معرفی کنم.
	Wieso siehst du mich so finster an? U	برای چی به من اخم می کنی؟
	Ich habe mich erkältet. U	سرما خوردم.
	Es macht mich betroffen, dass... U	این حیف است که...
	Es macht mich betroffen, dass... U	این مرا سخت اندوهگین می کند که ...
	Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet. U	به مسافر اجازه ورود به ایالات متحده آمریکا را دادند.
	Du lenkst mich von meiner Arbeit ab. U	تو حواس من را از کارم پرت میکنی.
	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. U	من به طور تصادفی خانه ام را روی خودم قفل کردم.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	خوشحالم که می بینمت.
	Ich freue mich, dich zu sehen. U	از دیدنت خوشحالم.
	Ich will mich dazu nicht äußern. U	من نمی خواهم در باره آن مورد نظری بدهم.
	Ist ein Brief für mich angekommen? U	آیا برای من نامه ای رسیده است؟
	Willst du mich für dumm verkaufen? U	فکر می کنی من احمقم؟ [اصطلاح روزمره]
	Die Grippe hat mich umgehauen. U	آنفولانزا من را خیلی ضعیف کرد.
	Mich lass [t] da raus [außen vor] . U	من را حساب نکن [نکنید] !
	Ich muss mich um etwas kümmern. U	من باید به کاری برسم.
	Du treibst mich noch zum Wahnsinn! U	تو من را واقعا دیوانه می کنی! [اصطلاح روزمره]
	Sie erreichen mich unter ... [Telefonnummer] <idiom> U	شما می توانید با من با شماره ... تماس بگیرید.
	Nichts kann mich daran hindern. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Nichts kann mich davon abhalten. U	هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره.
	Ich halte mich im Hotel auf. U	در هتل منزل دارم.
	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht. U	من انتظار کمک او [مرد] را داشتم در عین حال من به شدت نا امید شدم.
	Wer war Adolf Hitler? Wann wurde er geboren? Und wann ist er gestorben?	هیتلر کی بود ودرکدام سال بدنیا آمد ودر کدام سال از دنیا رفت ترجمه آلمانی
	Lass dich durch mich nicht stören! U	فکر من را نکن!
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. <idiom> U	اکنون او [زن] من را دست تنها می گذارد. [اصطلاح]
	Wecken Sie mich um sieben Uhr, bitte. U	لطفا من را ساعت هفت صبح بیدار کنید.
	Schieb die Schuld nicht auf mich! U	تقصیر را نیانداز سر من!
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان سفارش کننده نام ببرم؟
	Für mich ist das alles Fachchinesisch. U	این همه اش برای من شر و ور است.
	Sie können sich auf mich verlassen. U	شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] .
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان توصیه کننده بگویم؟
	Setzen Sie mich vor dem Bahnhof ab! U	من را جلوی ایستگاه راه آهن پیاده کنید!
	Darf ich mich auf Sie berufen? U	اجازه میدهید شما را بعنوان معرف ذکر بکنم؟
	Ich muss mich hier berichtigen [korrigieren] . U	من اشتباه کردم. [همه چیز را که گفتم پس می گیرم.]
	Ich freue mich schon aufs Wochenende. U	من مشتاقانه منتظر تعطیلات آخر هفته هستم.
	Ich freue mich darauf, dich zu sehen. U	خوشحالم میشم که ببینمت.
	Ich kann mich an gar nichts erinnern. U	من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم.
	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! U	لطفا من را ساعت ۹ بیدار کنید!